Anleitung: Untertitel für Videos (halb)automatisch auf Facebook erstellen

Im März 2016 hat Facebook automatische Untertitel als Feature angekündigt, im Januar 2017 wurde es vielen Seiten in den USA zugänglich gemacht und inzwischen macht Facebook das Tool endlich für mehr Seiten verfügbar. Zum Glück, denn aktuell sind immer noch viele Videos auf Facebook ohne Untertitel und das, obwohl bis zu 95% der Videos ohne Ton automatisch auf Facebook abgespielt werden. Ein Großteil der Videos ist deshalb komplett unbrauchbar für Facebook.

Es sollte schon längst bekannt sein:
Eure Videos werden automatisch abgespielt, nur ein Bruchteil macht den Ton an und deshalb braucht ihr Untertitel. Das gilt so vor allem, wenn ihr auf Reichweite im Newsfeed setzt, innerhalb von Instagram Stories wär es wieder etwas anderes.  

Was schon immer funktioniert ist, Untertitel auf YouTube komplett automatisch zu erstellen und dann für Facebook zu nutzen. Jetzt können wir euch zeigen, wie ihr die Untertitel direkt auf Facebook automatisch erstellen könnt.

Schritt 1 – Video hochladen & Subtitel erstellen lassen

Beim Upload müsst ihr erstmal nichts beachten, ihr stellt das Video ganz normal auf eure Facebook Seite. Früher musstet ihr auf ein Hinweis von Facebook warten, inzwischen gibt es aber einen neues Upload Tool, in dem ihr eure Untertitel erstellen lassen könnt:

Wenn das Video hochgeladen ist, habt ihr verschiedenste Optionen zum Erstellen des Untertitels:

Die Schritte sind fast selbsterklärend:

Ihr wählt zuerst die Sprache im Video aus. Es ist wirklich fast alles verfügbar. Aber jetzt kommt die große schlechte Nachricht: die Funktion zum automatischen Erstellen der Untertitel ist nur aktiv, wenn ihr ein Englisches Video habt. 

• Facebook Untertitel automatisch generieren – hier wird Facebook automatisch den Untertitel erstellen. Wie gesagt aktuell auf Englisch. Das dauert meist nur ein paar Minuten.
• Facebook Untertitel schreiben – an dieser Stelle könnt ihr selbst einen Untertitel schreiben.
• Facebook Untertitel hochladen – der Upload funktioniert natürlich auch.

Untertitel selbst schreiben

Auch wenn aktuell noch keine automatischen Untertitel für Deutsch verfügbar sind, sollte euch das nicht abhalten. Ihr könnt ja YouTube nutzen oder ihr schreibt die Untertitel schnell selbst. Das Tool dafür ist über die letzten Jahre hinweg sehr komfortabel geworden, denn es erkennt inzwischen automatisch wo gesprochen wird, erstellt die entsprechenden Markierungen und hilft euch sehr:

Im Idealfall hat man die Untertitel in ein paar Minuten ergänzt.

Schritt 2 – Subtitel anpassen

Die Subtitel werden automatisch erstellt und sind deshalb weit entfernt von professionell erstellten Untertiteln (egal ob auf Facebook oder YouTube). Sie sind besser als gar keine Untertitel, aber ihr solltet sie dennoch anpassen.

Dabei geht es nicht nur um den Sinn oder falsche Worte, ihr solltet euch auch darum kümmern, dass Satzzeichen und Umbrüche passen. Wenn euer Video andere Audio-Elemente hat, die kritisch für den Sinn des Videos sind, dann solltet ihr diese auch im Subtitel ergänzen. Wenn es zum Beispiel an der Tür klopft, wird das in den automatischen Untertiteln von Facebook nicht auftauchen. So etwas müsstet ihr dann mit [Knock, Knock] oder ähnlich selber ergänzen.

Ihr seht, ein bisschen Arbeit ist es dennoch, aber es gibt dann kaum noch Ausreden, warum ihr Videos ohne Subtitel auf Facebook einstellt.

Größtes Problem: das automatische Tool funktioniert nur in Englisch

Naja vielleicht gibt es doch noch eine Ausrede, denn das Tool von Facebook funktioniert nur in Englisch. Wir haben als Test ein deutsches Videos hochgeladen:

In dem Video von Jan Böhmermann sagt Jan soviel wie „Meine Damen und Herren, ich mach schon mal Espresso für heute Abend. Ich hab wenig geschlafen … “ – im Tool von Facebook wird daraus „Head“.

Das heißt für englische Videos könnt ihr das Tool direkt einsetzen, für deutsche Videos – wie eingangs schon angemerkt – leider noch nicht. Wann das Tool auch in der deutschen Sprache funktioniert, wissen wir leider nicht.

Weiteres

Dass die Funktion bisher nur in englisch funktioniert, ist allerdings keine wirkliche Ausrede, solange könnt ihr eure Untertitel einfach bei YouTube generieren. Wir haben hier ein Tutorial dafür und es dauert nur wenige Minuten länger, als bei Facebook.

Und jetzt mal im Klartext: bei bis zu 95% Videos ohne Ton gibt es wirklich keine, also gar keine Ausrede dafür, dass ihr Videos ohne Untertitel einstellt.

Ja es ist Aufwand, ja es ist ein bisschen mühsam, ja ihr stoßt manchmal auf Probleme, aber da müsst ihr einfach durch. Es ist nicht wirklich die Aufgabe von Facebook euch die komplette Arbeit abzunehmen und euch perfekte Untertitel zu bieten. Das ist eure Aufgabe, damit eure Kunden auch verstehen, was im Video passiert. Es ist schön, wenn es mit Facebook etwas einfacher geht, aber es ist und bleibt euer Job.

Anmerkung: Dieser Beitrag ist zum ersten Mal im Januar 2017 erschienen und wurde inzwischen aktualisiert.