Im März 2016 hat Facebook automatische Untertitel als Feature angekündigt, für alle verfügbar ist die Funktion aber längst nicht. Aktuell sehen wir immer noch extrem viele Videos auf Facebook ohne Untertitel, dabei sind teilweise bis zu 95% der Videoviews ohne Ton. Laut einer Studie sind 41% der Videos von Unternehmen ohne Ton komplett unbrauchbar und machen keinen Sinn. Oft werden schon produzierte Videos einfach so nochmal auf Facebook eingestellt. Das macht leider wenig Sinn und ist wirklich keine gute Idee.
Ihr solltet euch nur merken: eure Videos werden automatisch abgespielt, nur ein Bruchteil macht den Ton an und deshalb braucht ihr Untertitel.
Wir zeigen euch, wie ihr sehr schnell Untertitel für eure Facebook Videos erstellt. Ihr braucht nur ein paar Minuten Zeit und einen Account bei der „Konkurrenz“. Es gibt zwar noch andere Möglichkeiten, aber wir zeigen euch einfach mal wie es mit YouTube klappt.
Schritt 1 – Video bei YouTube hochladen
Wir gehen einfach mal davon aus, dass ihr einen Youtube / Google Account habt. Öffnet einfach YouTube und ladet das Video hoch. Besondere Einstellungen benötigt ihr nicht, wenn ihr das Video nicht für jeden zugänglich machen wollt, wählt einfach einen privaten Upload daraus:
Schritt 2 – Warten während YouTube die Untertitel automatisch erstellt
Jetzt macht erstmal YouTube die ganze Arbeit. Wenn das Video hochgeladen ist werden automatisch Untertitel erstellt, das dauert je nach Videolänge schon mal eine Weile.
Leider gibt es da keinen genauen Timer, bei unseren 2-3 Minuten Videos warten wir meist um die 15 Minuten.
Am besten ihr erledigt erst mal ein paar andere Aufgaben, z.B. überlegt ihr euch den passenden Text für den Facebook Post oder erstellt ein eigenes Thumbnail.
Schritt 3 – Die erstellten Untertitel nochmals bearbeiten
Ihr bekommt keine Benachrichtigung wenn die Untertitel erstellt wurden, sobald sie fertig sind, seht ihr den entsprechenden Button innerhalb der Videoeinstellungen:
Wenn ihr diesen Klick seht ihr die Untertitel die YouTube automatisch erstellt hat – und soviel sei gleich gesagt: perfekt sind sie nicht. Genau deshalb solltet ihr diese nochmals korrigieren, das ist mit dem Editor von YouTube aber recht einfach:
Den Download findet ihr dann innerhalb der Aktionen. Für Facebook braucht ihr eine „.srt“ Datei:
Schritt 4 – Die Untertitel bei Facebook hochladen
Die Datei könnt ihr nun zum Facebook Video hochladen. Dabei musst die SRT Datei den gleichen Namen tragen wie eure Video-Datei und die Sprache enthalten. Also etwa so „DeinDateiname.DE_de.srt“:
Facebook wird die Subtitel automatisch einblenden wenn der Ton nicht an ist:
Das war es dann auch schon. Bis Facebook die automatischen Untertitel komplett ausgerollt hat, könnt ihr diesen kurzen Umweg gehen. Wenn man die Wartezeit abzieht, braucht ihr keine 10 Minuten und schon habt ihr eure Untertitel zum Video. Dann klappt es auch mit den Facebook-KPIs.
Falls ihr Fragen zum Prozess habt schaut euch am besten zuerst die Youtube Hilfe zum Thema an.
Anmerkung: bei unserem Beispielvideo handelt es sich um Video von der Facebook Developer Seite. Homer Simpson GIF von Giphy.com
Ich habe leider festgestellt, dass die Untertitel mobil nicht eingeblendet werden, auch wenn die Videos automatisch und ohne Ton starten. Dabei wären sie vor allem dort nötig. In der Konsequenz bekommen meine Videos also wieder ihre Untertitel im Schnittprogramm und sind dann auch bei aktiviertem Ton sichtbar.
Cooles Workaround das wir für unsere Videos auch schon gemacht haben. SUPER, dass wir nun wissen welches Exortformat am besten geeignet ist. DANKE euch. It’s all about Facebook.
Danke für dieses Tutorial! Es hat einen kleinen Fehler drin. Die Datei muss mit .de_DE.srt (und nicht .DE_de.srt) angeschrieben werden. Sonst geht es nicht.
Danke für das Tutorial, könntet ihr vielleicht noch hinzufügen, dass es nur mit de_DE, und nicht etwa mit de_AT oder de_CH klappt? Das wär super, hatte da heute voll die Troubles :)
Danke, das war sehr hilfreich!
Hallo zusammen, ich habe die Untertitel für ein Video erstellt. Beim Download der Datei wird mir aber nicht .srt als Dateiformat angeboten, sondern ich kann nur eine sbv-Datei auswählen. Kennt Ihr das Problem und wie kann ich es umgehen?
Hi Christina, gibt da ein paar Tools für. Schau einfach mal was für dich am besten funktioniert: https://www.google.de/search?q=sbv+to+srt – Grüße, Philipp
Das hat geklappt. DANKE!
Wann wurde dieser Beitrag geschrieben?
14. November 2016 – steht unter dem Beitrag auch so.
Ich habe es schon mehrmals geschafft. Woran kann es liegen, dass es manchmal einfach von FB nicht angekommen wird. In diesem Fall hat meine Datei den Namen gehabt: test.en_US.srt
Dankeschön
„DeinDateiname.DE_de.srt“ funktioniert nicht! Es muss heißen „DeinDateiname.de_DE.srt“:
Hi, bräuchte eine Anleitung, wie man bei youtube ein vorhandenes Video durch eine verbesserte Datei ersetzen kann, sodass
1) Alle Einstellungen gleich bleiben
2) Alle Untertitel gleich bleiben.
also nur das Video selbst ausgetauscht werden kann.
Habt ihr dazu Info/Erfahrungswerte?
Die URL vom ersten Video ist seit einem Jahr im Einsatz und es wäre mühsam, das allen nochmals mitzuteilen….Außerdem verlieren wir dann ja die bisherigen Zahlen (views etc.) bzw. haben wir dafür eine eigene Version Tagmanager eingesetzt, das müsste alles nochmals nachgearbeitet werden…Pls help!!
Für YouTube Videos bist du hier leider an der falschen Adresse :(
Kannst du mir da bitte einen youtube-Experten empfehlen? ist echt frustrierend….
Hallo zusammen,
ist es irgendwie möglich, die selbst geschriebenen Untertitel bei Facebook umzupositionieren?
Wenn man Bauchbinden im Video hat, überschneiden sich die beiden Texte sonst.
Oder wie kann man dieses Problem noch lösen?
Lieben Dank vorab und viele Grüße!
Leider nicht.
Hallo zusammen,
kann man die Untertitel auch irgendwo anders im Video positionieren oder ist das nur unten möglich?
Wenn man Bauchbinden im Video hat, überlagern sich die Texte ja ansonsten.
Oder hat jemand eine andere Lösung für dieses Problem?
Lieben Dank vorab und viele Grüße!
Du kannst die Position nicht frei bestimmen. Facebook blendet den Untertitel immer unten ein.
Untertitel hochgeladen, Spachen auf Deutsch gestellt – Untertitel immer anzeigen aktiviert – leider wird dennoch kein Untertitel angezeigt:
https://www.facebook.com/werbemax/videos/174310216836937/
Untertitel ist gespeichert und auch angenommen worden, beim Bearbeiten wird er angezeigt sonst nicht.
Vielen Dank für diese tolle Anleitung, es hat bei mir prima funktioniert.
Hallo, erstmal danke für Deinen Tipp! Das Einfügen der Untertitel auf facebook klappt eigentlich sehr gut. Auf dem PC sieht das auch perfekt aus. Ich habe nur das Problem, dass die Untertitel bei der Betrachtung auf dem Handy nur unvollständig wiedergegeben werden, d.h. es fehlen immer Satzteile. Wenn ich das Video auf Vollbild umstelle, sind die UT wieder komplett zu sehen. Hast Du einen Tipp, was ich da machen kann? Danke vorab!
Kommt eigentlich nur vor wenn zu viel Untertitel in zu kurzer Zeit angezeigt werden muss. Das solltest du dann nochmal ausprobieren und ggf. etwas optimieren (z.B. Sätze trennen, Anzeigedauer bearbeiten, Pausen kürzen, Pausen verlängern). Das genaue Limit wird von FB zwar nicht kommuniziert aber ganze Romane werden natürlich nicht angezeigt.
Danke für diesen super Tipp! Funktioniert der Transfer mittels .srt-Datei auch für Videos auf Instagram? Ich habe auch im Creator-Studio leider nichts gefunden. Und, falls nicht: Wir bringe ich Untertitel in meine Insta-Videos? Danke und herzliche Grüße! Markus
Leider geht das nicht. Untertitel sind da in der Regel direkt im Video. Leider.