Neu: Untertitel für Videos automatisch auf Facebook erstellen

Neu: Untertitel für Videos automatisch auf Facebook erstellen


Im März 2016 hat Facebook automatische Untertitel als Feature angekündigt und laut einem Bericht von TechCrunch macht Facebook das Tool endlich für mehr Seiten verfügbar. Zum Glück, denn aktuell sind immer noch viele Videos auf Facebook ohne Untertitel und das, obwohl bis zu 95% der Videos ohne Ton automatisch auf Facebook abgespielt werden. Ein Großteil der Videos ist deshalb komplett unbrauchbar für Facebook.

Wir haben schon öfter angemerkt: Eure Videos werden automatisch abgespielt, nur ein Bruchteil macht den Ton an und deshalb braucht ihr Untertitel. 

Im November haben wir euch gezeigt, wie man Untertitel für Videos innerhalb von ein paar Minuten mit Youtube erstellen kann. Jetzt können wir euch zeigen, wie ihr die Untertitel direkt auf Facebook automatisch erstellen könnt.

Schritt 1 – Video hochladen & Subtitel erstellen lassen

Beim Upload müsst ihr erstmal nichts beachten, ihr stellt das Video ganz normal auf eurer Facebook Seite. Im Upload-Dialog versteckt sich dann die neue Funktion von Facebook:

Dort wo ihr die Untertitel einstellen könnt, findet ihr den „Generate“ Button. Nach kurzer Wartezeit wird Facebook die Subtitel für das Video erstellt haben. That´s it.

Schritt 2 – Subtitel anpassen

Die Subtitel werden automatisch erstellt und sind deshalb weit entfernt von professionell erstellten Untertitel. Sie sind besser als gar keine Untertitel, aber ihr solltet sie dennoch anpassen. Nach dem Erstellen könnt ihr dies auf Facebook recht einfach umsetzen:

Dabei geht es nicht nur um den Sinn oder falsche Worte, ihr solltet euch auch darum kümmern, dass Satzzeichen und Umbrüche passen. Wenn euer Video andere Audio-Elemente hat die kritisch für den Sinn des Videos sind, dann solltet ihr diese auch im Subtitel ergänzen. Wenn es zum Beispiel an der Türe klopft, wird das in den automatischen Untertiteln von Facebook nicht auftauchen. So etwas müsstet ihr dann mit [Knock, Knock] oder ähnlich selber ergänzen.

Ihr seht, ein bisschen Arbeit ist es dennoch, aber es gibt dann kaum noch Ausreden, warum ihr Videos ohne Subtitel auf Facebook einstellt.

Weiteres

Wie immer erfolgt so ein Roll-Out von Facebook Stück für Stück, das heißt, es ist gut möglich, dass ihr die Funktion noch nicht nutzen könnt. Auch bei unserer Seite ist es noch nicht freigeschaltet (Stand: Januar 2017). Leider fehlt eine offizielle Meldung von Facebook, vermutlich aber gibt es die Funktion auch noch nicht in allen Sprachen.

Das ist allerdings kein großes Problem, solange könnt ihr eure Untertitel einfach bei Youtube generieren. Wir haben hier ein Tutorial dafür und es dauert nur wenige Minute länger, als bei Facebook.

Bilder im Beitrag: TechCrunch. 

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInBuffer this pageEmail this to someone

Es gibt 7 Kommentare

Deinen hinzufügen
  1. 6
    Kerstin Frei

    hallo Vielen dank- wie geht das bei Live Videos auf FB? Die lade ich ja gar nicht mehr hoch. Ich habe die Option Untertitel auf On gestellt und es heißt, wenn verfügbar … wann ist es aber verfügbar?

+ Hinterlasse einen Kommentar