- Aktualisierung -
Die Funktion ist nun nicht mehr für alle verfügbar...
Facebook hat heute die Übersetzungen bei den Facebook Pages erneut überarbeitet. Erst letzte Woche sind die Änderungen veröffentlicht worden und kamen uns schon da noch zurecht etwas unfertig vor. Auch in der neueren Version sind wir noch nicht ganz sicher ob das Feature so seinen finalen Stand erreicht hat. Geändert hat sich folgendes:
- Die Einstellungen die zuvor unter “Your Settings” zu finden waren sind verschwunden
- Statt der drei Optionen findet sich jetzt unter “Manage Permissions” nur noch eine einzige Option: Admins können die Übersetzungen der Statusupdates bearbeiten
- Die Optionen wird derzeit nicht auf allen Pages angeboten. Woran Facebook genau hier unterscheidet ist uns unklar, wir haben die Option auf einer reinen englischen Seite mit ca. 1.000 Fans aber auch auf einer multilingualen Seite mit über 400.000 Fans. Wann genau die Option für alle kommt können wir euch deshalb auch noch nicht genau sagen.
- Sobald die Option angeschaltet wird findet jeder Admin unter jedem Statusupdate den Punkt “Manage Translations”
Das war es auch schon, alle anderen Funktionen bleiben eigentlich beim alten. Details dazu könnt ihr im alten Post weiter unten nachlesen. Wir sind dann mal gespannt ob Facebook hier in nächster Zeit noch etwas nachlegen wird.
- Beitrag vom 06. Oktober 2011 um 12 Uhr -
Seit gestern sehen wir auf Facebook Pages ein neues Feature, dessen Bedeutung wir im Moment noch nicht ganz abschätzen können: Facebook Translations für Pages.
Bereits am 31. August hatten wir erste Fragmente einer Übersetzungsfunktion für Statusupdates gesehen. Damals schien es noch so als würde Facebook über den automatischen Bing Übersetzungsservice fremdsprachige Versionen eines Statusupdates anbieten. Nun ist die neue Funktion fertig und erlaubt noch etwas mehr. Aber der Reihe nach.
Wie im Screenshot zu sehen kann ein Administrator nun in den persönlichen Einstellungen einer Seite hinterlegen, welche Art der Übersetzung er für eine Seite zulassen möchte. Verwunderlich ist die Platzierung unter den persönlichen Einstellungen, da es sich hierbei doch um eine globale Einstellung handeln sollte. Möglich sind die Übersetzung durch den Administrator, die Community oder den Bing Service sowie entsprechende Abstufungen. Auch “keine Überstzung” kann hier ausgewählt werden.
Wird nun ein Statusupdate beispielsweise in Deutsch verfasst, erscheint für die Nutzer die Facebook auf englisch oder eine andere Fremdsprache eingestellt haben ein kleiner “Translate” Link unterhalb des Status:
Statusupdate auf Deutsch
Wenn man diesen Link als Nutzer anklickt, erhält man eine automatisch Übersetzung durch Bing: (weiterlesen …)
Wir hatten schon im letzten Jahr ausführlich über die neuen Seiten berichtet, nun sind diese auch endlich online. Wie immer komplett ohne Ankündigung von Facebook (selbst wir als Blog bekommen hier keine Vorabinformationen, leider… )Insgesamt ist es wohl das größte Update das Facebook den Pages bis jetzt gegeben hat und wir wissen gar nicht so recht wo wir anfangen sollen. In verschiedenen Beiträgen geben wir deshalb einen Überblick über die neuen Features und Funktionen:
Weitere Informationen findet ihr auch in den Artikeln aus dem letzten Jahr:
Admins entfernen
An solchen Tagen muss man schon etwas schmunzeln, wenn man täglich so viel mit Facebook arbeitet wie wir. Letzte Woche berichteten wir darüber das die Gründer ein Facebook Page wieder nicht mehr entfernt werden können, damals war das für ein kleines Déjà-vu, da es ja früher schon einmal so war. Nun können die Gründer von Pages aber wieder entfernt werden, ein Déjà-vu-Déjà-vu quasi, oder einfach ein wie immer belustigendes hin & her von Facebook.
Über die aktuelle Änderungen wollten wir euch nur kurz informieren, da wir in den letzten Tagen vermehrt Kommentare feststellen konnten in denen Nutzer genau nach dieser Problematik gefragt hatten. Die Änderung hat natürlich wieder den offensichtlichen Vorteil, dass es das Handling beim Anlegen und Verwalten von Facebook Pages erleichtert und Unternehmenskonten in Teilen überflüssig macht. Es hat allerdings auch den klaren Nachteil, dass wieder jeder Admin alle anderen Admins entfernen kann und eine Facebook Page damit wieder ein kleines bisschen an Anarchie erinnert. Wer alles Admin ist und wer nicht sollte also durchaus etwas überlegt sein.
Administratoren entfernen - Jens als Gründer der Page kann nicht entfernt werden...
Wir haben uns die neue Adminoberfläche von Pages ja bereits genauer angeschaut und dort auch ein kleines Déjà-vu erlebt. Facebook erlaubt es nun wieder nicht mehr die Gründer einer Facebook Page zu entfernen.
Damit sind wir wieder beim alten Problem, dass der Ersteller einer Page für immer mit der Page verknüpft ist und nicht entfernt werden kann. Auch der Gründer kann sich selbst nicht entfernen. Wir hoffen, dass Facebook hier nochmals nachbessert. Die Idee, dass jeder Admin alle anderen entfernen kann hatte zwar offensichtlich auch ihre Nachteile war aber dennoch irgendwie besser. Haben wir in letzter Zeit eigentlich dazu geraten eine Unternehmenspage einfach über das private Profil zu erstellen, da man als Admin ja sowieso entfernt werden konnte müsste man nun wieder den umständlichen Workflow nutzen. Ob unser alter Workaround zum Entfernen eines Admins hier wieder funktioniert haben wir allerdings noch nicht getestet.
Die Entwicklung macht es besonders für Anfänger wieder schwieriger und verwirrender mit Facebook zu starten. Eine ausführliche Aufklärung über den Unterschied zwischen einem privaten Profil und einem Unternehmensaccount könnt ihr bei Annette nachlesen. Wir sind gespannt ob Facebook das Feature wieder nachzieht, ob es vielleicht in Zukunft neue Möglichkeiten geben wird oder ob es einfach so bleiben wird…
Facebook hat gestern eine neue Administrationsoberfläche für Facebook Pages veröffentlicht. Verändert wurde die Optik, die Anordnung der einzelnen Menüpunkte sowie ein paar Funktionen. Die Änderungen passen außerdem gut zu unserer Vermutung, dass Pages in Zukunft so ähnlich aussehen werden wie Facebook Groups und keine Navigation über Tabs mehr verfügbar sein wird. Im eigenen Blogpost spricht Facebook von einer Vereinfachung der Administration und folgenden neuen Features:
- Kompaktere Übersicht: Alle Punkte sind ohne Scrollen verfügbar
- Basic Informations & Profilbild: Konnten früher nur über die Page bearbeitet werden und sind nun auch im Backend verfügbar
- Mobile: Detaillierte Übersicht der Verbindung zu mobilen Endgeräten mit denen die Page aktualisiert werden kann.
- Marketing Tab: Übersicht der Möglichkeiten die eigenen Facebook Page zu bewerben.
- Namen der Page bearbeiten: Wir haben gestern schon darüber berichtet – Pages die weniger als 100 Fans haben können nun einfach ihren Namen ändern. (Wer über 100 Fans hat findet in diesem Beitrag auch ein Kontaktformular)
Wir glauben, dass mit den Änderungen jeder halbwegs versierte Facebook Page Administrator gut umgehen können sollte. Nebenbei fällt allerdings auch noch auf, dass nun auch Anwendungen von externen Entwicklern stärker gepusht werden. (weiterlesen …)
