Tutorial: Facebook Video Untertitel in wenigen Minuten (fast) automatisch erstellen

Tutorial: Facebook Video Untertitel in wenigen Minuten (fast) automatisch erstellen


Im März 2016 hat Facebook automatische Untertitel als Feature angekündigt, für alle verfügbar ist die Funktion aber längst nicht. Aktuell sehen wir immer noch extrem viele Videos auf Facebook ohne Untertitel, dabei sind teilweise bis zu 95% der Videoviews ohne Ton. Laut einer Studie sind 41% der Videos von Unternehmen ohne Ton komplett unbrauchbar und machen keinen Sinn. Oft werden schon produzierte Videos einfach so nochmal auf Facebook eingestellt. Das macht leider wenig Sinn und ist wirklich keine gute Idee. 

Ihr solltet euch nur merken: eure Videos werden automatisch abgespielt, nur ein Bruchteil macht den Ton an und deshalb braucht ihr Untertitel. 

Wir zeigen euch, wie ihr sehr schnell Untertitel für eure Facebook Videos erstellt. Ihr braucht nur ein paar Minuten Zeit und einen Account bei der „Konkurrenz“. Es gibt zwar noch andere Möglichkeiten, aber wir zeigen euch einfach mal wie es mit YouTube klappt. 

Schritt 1 – Video bei YouTube hochladen 

Wir gehen einfach mal davon aus, dass ihr einen Youtube / Google Account habt. Öffnet einfach YouTube und ladet das Video hoch. Besondere Einstellungen benötigt ihr nicht, wenn ihr das Video nicht für jeden zugänglich machen wollt, wählt einfach einen privaten Upload daraus:
01-private-youtube

Schritt 2 – Warten während YouTube die Untertitel automatisch erstellt 

Jetzt macht erstmal YouTube die ganze Arbeit. Wenn das Video hochgeladen ist werden automatisch Untertitel erstellt, das dauert je nach Videolänge schon mal eine Weile. 

giphy-7

Leider gibt es da keinen genauen Timer, bei unseren 2-3 Minuten Videos warten wir meist um die 15 Minuten.

02-subtitel-option

Am besten ihr erledigt erst mal ein paar andere Aufgaben, z.B. überlegt ihr euch den passenden Text für den Facebook Post oder erstellt ein eigenes Thumbnail. 

Schritt 3 – Die erstellten Untertitel nochmals bearbeiten 

Ihr bekommt keine Benachrichtigung wenn die Untertitel erstellt wurden, sobald sie fertig sind, seht ihr den entsprechenden Button innerhalb der Videoeinstellungen:

03-subtitel-waiting

Wenn ihr diesen Klick seht ihr die Untertitel die YouTube automatisch erstellt hat – und soviel sei gleich gesagt: perfekt sind sie nicht. Genau deshalb solltet ihr diese nochmals korrigieren, das ist mit dem Editor von YouTube aber recht einfach:

04-korrektur

Den Download findet ihr dann innerhalb der Aktionen. Für Facebook braucht ihr eine „.srt“ Datei: 

05-download

Schritt 4 – Die Untertitel bei Facebook hochladen 

Die Datei könnt ihr nun zum Facebook Video hochladen. Dabei musst die SRT Datei den gleichen Namen tragen wie eure Video-Datei und die Sprache enthalten. Also etwa so „DeinDateiname.DE_de.srt“: 

06-subtitel-hinzufu%cc%88gen

Facebook wird die Subtitel automatisch einblenden wenn der Ton nicht an ist: 

07-beispiel

Das war es dann auch schon. Bis Facebook die automatischen Untertitel komplett ausgerollt hat, könnt ihr diesen kurzen Umweg gehen. Wenn man die Wartezeit abzieht, braucht ihr keine 10 Minuten und schon habt ihr eure Untertitel zum Video. Dann klappt es auch mit den Facebook-KPIs. 

Falls ihr Fragen zum Prozess habt schaut euch am besten zuerst die Youtube Hilfe zum Thema an. 

Anmerkung: bei unserem Beispielvideo handelt es sich um Video von der Facebook Developer Seite. Homer Simpson GIF von Giphy.com

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInBuffer this pageEmail this to someone

Es gibt 6 Kommentare

Deinen hinzufügen
  1. 2
    Hauke

    Ich habe leider festgestellt, dass die Untertitel mobil nicht eingeblendet werden, auch wenn die Videos automatisch und ohne Ton starten. Dabei wären sie vor allem dort nötig. In der Konsequenz bekommen meine Videos also wieder ihre Untertitel im Schnittprogramm und sind dann auch bei aktiviertem Ton sichtbar.

  2. 4
    Michael Kohlfürst

    Cooles Workaround das wir für unsere Videos auch schon gemacht haben. SUPER, dass wir nun wissen welches Exortformat am besten geeignet ist. DANKE euch. It’s all about Facebook.

  3. 5
    Gerry

    Danke für dieses Tutorial! Es hat einen kleinen Fehler drin. Die Datei muss mit .de_DE.srt (und nicht .DE_de.srt) angeschrieben werden. Sonst geht es nicht.

  4. 6
    Monthly Clicks: November 2016 - blog'n'relations

    […] Tutorial: Facebook Video Untertitel in wenigen Minuten (fast) automatisch erstellen – allfacebook.de Die große Mehrheit an Nutzern schaltet keinen Ton an, wenn Videos bei Facebook abgespielt werden. Umso wichtiger sind Untertitel, die den Inhalt wiedergeben. Allfacebook liefert dafür eine praktische Anleitung mit einem (kleinen) Umweg über YouTube. […]

+ Hinterlasse einen Kommentar